EQ-3 MAX! Cube Uživatelský manuál

1BedienungsanleitungOperating ManualMAX! Heizkörperthermostat+ Elektronischer Funk-Heizkörperthermostat (S. 2)MAX! Radiator Thermostat+ Electronic Wi

10 Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte Ther-mostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurfmutter ein klein wenig gegen den

117.1 Adapter für DanfossZur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie-genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-den Adapterrin

12Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse-ren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage ver-wenden Sie ggf. einen Schraubendreher und

13Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel-verlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen. Achten Sie bei der Montage bitte darauf, da

14Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.EF

15StützringBei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-messer auf, was zu einem

168. AdaptierfahrtNach dem Einlegen der Batterien und dem Einstellen von Datum und Uhrzeit fährt der Motor zunächst zu-rück, währenddessen wird „InS“

179. AnlernenUm den MAX! Heizkörperthermostat+ in Ihrer Installation nutzen zu können, muss er zunächst angelernt werden. Der Anlernvorgang unterschei

18Der MAX! Heizkörperthermostat+ kann nur an einen MAX! Cube angelernt werden. MAX! RaumlösungIn der MAX! Raumlösung können alle Einstellungen und Pro

19Wenn Sie bereits einen MAX! Heizkörperthermos-tat+ -teren MAX! Heizkörperthermostat+ hinzufügen möchten

2Inhaltsverzeichnis1. Bestimmungsgemäßer Einsatz ...32. Bedienung und Display ...

2010. Ablernen/ResetDer Auslieferungszustand des MAX! Heizkörperthermo-stat+ kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei ge-hen alle Einstellungen u

21wechselt das Gerät automatisch in den Auto-Modus. Wird der Betriebsmodus an einem Gerät im Raum geändert, übernehmen alle angelernten, dem Raum zuge

22hinterlegte Absenktemperatur. Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und be-stätigen Sie mit der Boost-Taste.Auch im Auto-Modus kann die Te

23stätigen Sie mit Boost. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung.Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. Danach geht d

2414.1 Pro: Einstellen des Wochenprogramms14.2 dAT: Ändern von Uhrzeit und Datum14.3 bOS: Einstellen der Ventilöffnung u

25In der MAX! Hauslösung nehmen Sie die Einstel-lungen für den MAX! Heizkörperthermostat+ über die MAX! Software vor.In der MAX! Raumlösung nehmen Sie

26Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das Stellrad oder die Komfort-/Absenktaste ( ) verän-dert werden. Die geänderte Temperatur b

27größer als die eingestellte Absenktemperatur ist. Bei die-sem Beispiel werden keine Balken für das Intervall 0:00 bis 6:00 eingeblendet. Nur für die

28Haben Sie zu Hause ein Büro und möchten dies nur tags-über an Werktagen heizen, könnten Sie die folgenden Zei-ten programmieren:Montag bis Freitagab

2914.2 Ändern von Datum und Uhrzeit (dAT)Uhrzeit einstellen. In der MAX! Hauslösung nehmen Sie die E

31. Bestimmungsgemäßer EinsatzDer MAX! Heizkörperthermostat+ ist im MAX! System für das Regeln Ihrer Heizkörper zuständig. Beim Lüften des Raumes rege

30Boost-Funktion aktivieren: Drücken Sie die Boost-Taste zum Aktivieren der Funktion. Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt herunte

31Die Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt, wenn der Heizkörper verdeckt ist (z.B. durch ein Sofa).Ist die Dauer der Boost-Funktion so eingestellt

32Ändern der Absenktemperatur und Absenkdauer:Werksseitig ist eine Absenktemperatur von 12° C und eine Absenkdauer von 15 Minuten eingestellt. Beide W

3314.5 Entkalkungsfahrt einstellen (dEC)Zum Schutz vor Ventilverkalkung wird einmal wöchentlich eine Entkalkungsfahrt bei den Heizkörperthermostaten d

3414.6 Anzeige Uhrzeit/Datum umschalten (t-d)Werkseitig wird im Display die Uhrzeit dargestellt. Über dasMenü kann die Anzeige auf das Datum umgestell

35In der MAX! Raumlösung nehmen Sie die Einstel-lungen für den MAX! Heizkörperthermostat+ über den MAX! Wandthermostat+ vor.Wenn Sie den MAX! Heizkörp

36In der MAX! Raumlösung nehmen Sie die Einstel-lungen für den MAX! Heizkörperthermostat+ über den MAX! Wandthermostat+ vor.Wenn Sie den MAX! Heizkörp

37 Drücken Sie die Auto/Manu-Taste länger als 3 Sekunden. Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „UnL“ aus und bestätigen Sie mit der Boost-Tas

38Wenn Sie mehrere MAX! Heizkörperthermostate oder MAX! Fensterkontakte angelernt haben, stellen Sie für jedes Gerät die Werkseinstellungen wieder her

39Im Auslieferungszustand ist die erweiterte Bediensper-re deaktiviert. Bediensperre aktivieren: Drücken Sie die Menu-Taste länger als 3 Sekunden. W

4Wandthermostat+ verfügt über einen internen Sensor, der die Temperatur im Raum misst und zyklisch an die Heiz-körperthermostate übermittelt.Diese Lös

40 Wenn Sie den richtigen Code gewählt haben, wird im Display „On“ bzw. „OFF“ angezeigt. Wählen Sie mit Stellrad „OFF“ und bestätigen Sie Ihre Auswa

41Heizkörperthermostat+ nur über einen Werksreset oder über den MAX! Cube hergestellt werden (vgl. Kap. 14.10 Werkseinstellungen wieder herstellen (rE

4217. Frostschutzbetrieb aktivieren (Heizkörper ausstellen)Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden. Nur bei Frostg

4318. Fehlerbehebung und WartungFehlercode im DisplayProblem BehebungBatterie-symbol ()Batteriespannung zu geringBatterien austauschen.F1 Ventilantri

4419. LieferumfangHeizkörperthermostatAdapter Danfoss RAAdapter Danfoss RAVStößelverlängerung Danfoss RAVAdapter Danfoss RAVLZylinderkopfschraube M4 x

4521. Technische EigenschaftenKurzbezeichnung: BC-RT-TRX-CyG-2Versorgungsspannung: 3 VMax. Stromaufnahme: 100 mABatterien: 2x LR6-Batterie (Mignon

46Table of contents1. Intended use ...472. Operation and display ...

471. Intended useThe MAX! Radiator Thermostat+ is a component of the MAX! system. It is responsible for regulating your radia-tors. During ventilation

48With a MAX! Cube, this solution can be extended to a MAX! House Solution.MAX! Radiator SolutionWith the MAX! Radiator Solution, you can easi-ly star

492. Operation and displayABDCFHEGAAutomatic mode (Auto), manual mode (Manu), holiday mode (), boost function ( ), open window function (yyyy), ope-ra

52. Bedienung und DisplayABDCFHEGA Automatischer Modus (Auto), Manueller Modus (Manu), Urlaubsmodus (), Boost-Funktion ( ), Fenster-auf-Funktion (s(((

502.1 Display content during normal operationDuring normal operation, the operating mode, weekday, setpoint temperature, time, radio-controlled operat

51-ing to the free movement of a product; it does not warrant a product’s characteristics.Used batteri

526. Setting date and timetime will

53 Heimeier MNG Junkers Landis&Gyr (Duodyr) Honeywell-Braukmann Oventrop Schlösser Comap Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts

54 Snap-on fastenings: Thermostat dials that have been attached using this method can be easily released by gi-ving the lock/union nut a slight turn

557.1 Adapter for DanfossOne of the enclosed adapters is required for installation on Danfoss valves. The arrangement of the suitable ad-apter ring fo

56The RA and RAV adapters have been produced with pre-tension to aid better seating. Use a screw driver during in-stallation if necessary and bend the

57With the RAV type of valve, the tappet extension (F) should be placed on the valve pin before installation.When installing, please ensure that the s

58The RAVL adapter does not have to be screwed on.EF

59Support ringThe valves from different manufacturers may have toleran--sely seated on the va

62.1 Display-Inhalt im NormalbetriebIm Normalbetrieb werden Betriebsmodus, Wochentag, Solltemperatur, Uhrzeit, Funkbetrieb und Heizphasen an-gezeigt.

608. Adapter runOnce the batteries have been inserted, the motor reverses; meanwhile, “InS” and the activity symbol () are displayed. As soon as “InS”

619. Teach-inIn order to enable to use the MAX! Radiator Thermostat+ in teach-in procedur

62MAX! Room SolutionIn the Room Solution all settings and programmings (e.g. week programmes) can be made via the MAX! Wall Thermostat+. First activ

63Radiator Thermostat+ and want to add another MAX! Radiator Thermostat     

64 Re-insert the batteries. Once the factory settings have been restored success-fully, “rES” is displayed.11. Operating modes (Auto/Manu/Holiday)

65In the MAX! House Solution, all settings of the MAX! Radiator Thermostat+ are made via the MAX! soft-ware.In the MA X! Room Solution, all settings o

66In the MA X! Room Solution, all settings of the MA X! Radiator Thermostat+ are made via the MAX! Wall Thermostat+.If you use the MAX! Radiator Therm

67MAX! Radiator SolutionSettings of the MAX! Radiator Thermostat+ can be be accessed by pressing the Au

6814.1 Setting the week programme (Pro)In the week programme, for each weekday up to 6 heating (13 change settings) can be set separately. The program

69 With the handwheel select the chosen temperature for the previously chosen time period (example: 17.0°C).   Rep

7Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.Verbrau

70The display will show bars for those heating phases where the set temperature for the period is higher than the saved set-back temperature. In the e

71throughout the day on working days, you could program the following times:Monday - Friday:fr

7214.2 Setting the date and time (dAT)In the MAX! House Solution, all settings of the MAX! Ra

73functioning time (e.g “300” to “000”) and will be shown on the display.  As long as the valve is opened or closed respectively, the activity symb

74If the duration of the boost function is set so that 999 seconds are exceeded, the display will show the duration in minutes.14.4 Window open functi

75In the MAX! House Solution, all settings of the MAX! Radiator Thermostat+ are made via the MAX! soft-ware.In the MA X! Room Solution, all settings o

76In the MAX! House Solution, all settings of the MAX! Radiator Thermostat+ are made via the MAX! soft-ware.In the MAX! Room Solution, all settings of

77If you use the MAX! Radiator Thermostat+ in the MAX! Radiator Solution, please proceed as follows: Press the Auto/Menu button for more than 3 seco

7814.8 Setting offset temperature (tOF)As the temperature is measured on the radiator thermo-stat, the temperature distribution can vary throughout a

7914.9 Teach-out of wireless components (UnL)Devices that are taughed in to the MAX! Radiator Ther-mostat+ can be taughed-out. Thereby, all devices ar

86. Datum und Uhrzeit einstellenWenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer-den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer und kurzem

80In the MA X! Room Solution, all settings of the MA X! Radiator Thermostat+ are made via the MAX! Wall Thermostat+.If you use the MAX! Radiator Therm

81Advanced operating lock function (Loc):The advanced operating lock provides enhanced security for the operation of the MAX! Radiator Thermostat+ wit

82Deactivating the operating lock: If the -symbol is displayed, the advanced operating lock is activated. To deactivate, press and hold down the A

83turns to the normal view.If you forget the code, the full functional scope of the MAX! Radiator Thermostat+ can only be restored by performing a fac

8417. Activating frost protection operation (radiator switched off)If the room does not need to be heated, the valve can be closed. The valve is only

8518. Troubleshooting and maintenanceError code on the displayProblem SolutionBattery symbol ()Battery voltage too lowReplace batteriesF1 Valve drive

8619. Scope of deliveryRadiator ThermostatAdapter Danfoss RAAdapter Danfoss RAVLifter extension Danfoss RAVAdapter Danfoss RAVLCylinder head screw M4

8721. Technical characteristicsShort description: BC-RT-TRX-CyG-2Supply voltage: 3 VMax. current consumption: 100 mABatteries: 2x LR6 batteries

88eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leerwww.eQ-3.com

9 Heimeier MNG Junkers Landis&Gyr (Duodyr) Honeywell-Braukmann Oventrop Schlösser Comap Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts