EQ-3 HomeMatic Technické informace

Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2) Installation and operating manual (p. 54)Elektronischer Funk-HeizkörperthermostatElectronic

18 19Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stö-ßelverlängerung (F) auf den Ventilstift aufzusetzen. DFEAchten Sie bei der Montage bitte dara

20 217.3.3 StützringBei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Ge-rät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durchmesser auf, wa

22 23Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im Display steht aktivieren. Dazu gehen Sie wie in Abschnitt „8 Anlernen“ auf Seite 22 be-schrieben

24 25anleitung des Anlernpartners, wie Sie ihn in den Anlernmodus versetzen. • Nach erfolgreichem Anlernen erscheint „AC“ und das Display wechselt zu

26 27• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf „BidCoS-RF Anlernmodus“.• Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Info-feld zeigt di

28 29zelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der WebUI Be-dienungsanleitung(zundenimDownload-BereichderWebsite www.homematic.com).9 Ablernen/Rese

30 31Temperatur). Sie können die Comfort- und Eco-Tem-peratur individuell einstellen.Wenn Sie den Heizkörperthermostat in Verbin-dung mit der HomeMati

32 33Die eingestellte Temperatur bleibt für den festgelegten Zeitraum der Urlaubsfunktion bestehen. Andernfalls wechselt der Heizkörperthermostat in d

34 3514 KongurationsmenüImKongurationsmenüdesHeizkörperthermostatkön-nen Sie die Einstellungen für Ihr Gerät vornehmen. Das Menü lässt sich übe

36 37einzelne Wochentage, alle Werktage, das Wochen-ende oder die gesamte Woche auswählbar. Bestäti-gen Sie mit der Boost-Taste () (Bsp. Montag). • I

2 31. Ausgabe Deutsch 07/2013Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong KongAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des He-rausgebers darf die

38 39Samstag - Sonntag:ab 00:00 bis 06:00 17.0°Cab 06:00 bis 22:00 21.0°Cab 22:00 bis 23:59 17.0°CUm mit einem Blick zu überschauen, welche H

40 41rt Kommunikationsstörung angelernter Heizkörper-thermostat-Sc-Batterie fast leer ange-lernter Fensterkontaktrc-Batterie fast leer ange-lernte Fer

42 43werden alle angelernten Geräte gleichzeitig abgelernt.• Drücken Sie die Auto/Manu-Taste () länger als 3 Sekunden.• Wählen Sie mit dem Stellrad

44 45gestellt. Beide Werte können beim Einsatz mit einer HomeMatic Zentrale individuell über die BedienoberächeWebUIkonguriertwerden.Die Temperat

46 4718 Frostschutzbetrieb aktivieren (Heizkörper ausstellen)Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden. Nur bei F

48 4919.4 Maximale SolltemperaturWerksseitig ist eine maximale Solltemperatur von 30,5°C eingestellt. Um die Höhe der einstellbaren Temperatur zu beg

50 51Batteriesymbol Batteriespannung geringBatterien am Heiz-körperthermostat austauschenBatteriesymbol + F9Batteriespannung zu gering, Ventilnotposit

535222 LieferumfangHeizkörperthermostatAdapter Danfoss RA / RAV / RAVLStößelverlängerung Danfoss RAVZylinderkopfschraube M4 x 12, Mutter M4,Stützring

54 551st English edition 07/2013Documentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong KongAll rights reserved. This manual may not be reproduced in any format, either

56 571 Information about this manualRead this manual carefully before beginning operation with your HomeMatic components. Keep the manual handy for l

4 51 Hinweise zu dieser AnleitungLesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewah-ren Sie die Anle

58 593 Operation and displayABCDEFGHIJKLDisplay symbols and device buttons have the following meaning and functions:A Auto mode ( ) Manu mode ( ), H

60 614 FunctionWith the electronic HomeMatic Wireless Radiator Thermostat the room temperature is conveniently re-gulated according to individually t

62 63other relevant regulations of Directive 1999/5/EC.The full declaration of conformity is provided under www.homematic.com.7 Initial start-up7.1

64 65yed, the motor still reverses. If only „InS“ is shown in the display, the radiator thermostat can be mounted on the valve (see sec. „7.3 Mounting

66 677.3.1 Removing the old dialIn case of visible damage of the existing radia-tor, valve or heating pipes, please consult a spe-cialist.Rotate the

68 69The RA and RAV adapters have been manufactured with pre-tension in order to provide a better seat. Use a screwdriver during installation if neces

70 71The RAVL adapter does not have to be screwed in place.DE7.3.3 Support ringThe valves from different manufacturers may have to-leranceuctuation

72 73ceed as follows:• Press the Boost button () when „InS“ is displayed.Now the actuator performs an adapter run. „AdA“ and the activity symbol () a

74 75> 3 Sec.• The antenna symbol ( ) is displayed, along with the teach-in time remaining in seconds. The teach-in time is 30 seconds.• Now put

76 77Each component can only be taught-in to one Central Control Unit.During teach-in, please make sure you maintain a distance of at least 50 cm betw

6 73 Bedienung und DisplayABCDEFGHIJKLDie Display-Symbole und Gerätetasten haben fol-gende Bedeutungen und Funktionen:A Auto-Modus ( ) Manu-Modus (

78 79theinbox.Here,youmustcongurethedeviceanditsassociated channels in order to make them available foroperatingandcongurationtasks.G

80 81changed individually.If the radiator thermostat is used in connection with a HomeMatic Central Control Unit, settings can also be made via the so

82 83tion is activated, the heating valve opens immediately for 5 minutes at 80% (factory setting). There will be a pleasant room temperature right aw

84 85if changes have been made successfully. The menu automatically closes without applying changes if there is no operation for more than 1 minute. T

86 87• Set the desired temperature with the handwheel for thenextphase.ConrmthesettingwiththeBoostbutton (). • Repeat this procedure until

88 89window contact). • Press the Auto/Manu button ( ) longer than 3 seconds.• Choose the menu item „SFA“ with the handwheel.• ConrmwiththeBoos

90 91• Select the menu item „tOF“ with the handwheel and conrmthesettingwiththeBoostbutton(). • Turn the handwheel and set the desired offse

92 93thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode.Adjust reduced temperature and duration:A reduced temperature of 1

94 9518 Activating frost protection operation (radiator switched off)If the room does not need to be heated, the valve can be closed. The valve i

96 9719.5 Minimum setpoint temperatureA minimum setpoint temperature of 4.5°C is set in the factory settings. The minimum setpoint temperature (4.5 t

8 94 FunktionMit dem elektronischen Funk-Heizkörperthermostat von HomeMatic können Sie die Raumtemperatur zeit-gesteuert regulieren und Heizphasen au

98 99Battery symbol + F10battery voltage too lowreplace batteries of radiator thermostatBattery symbol + C symbolbattery voltage or one or more taught

100 10123 Technical dataShort name: HM-CC-RT-DNSupply voltage: 2x 1.5V LR6/Mignon/AABattery life: 1.5 years (typ.)Current consumption: 18

102 103StichwortverzeichnisAAblernen 41Adapter für Danfoss 16Adaptierfahrt 21Anlernen 22Anlernen an eine HomeMatic Zentrale 25Auto-Modus 29BBatt

104eQ-3 AG Maiburger Straße 29 D-26789 Leerwww.eQ-3.de

10 11Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sende-leistung und den Empfangseigenschaften der Empfängerspielen

12 137.2 Datum und Uhrzeit einstellenWenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versions-nummer autom

14 15• Oventrop• Schlösser• Comap• Valf Sanayii• Mertik Maxitrol• Watts• Wingenroth(Wiroex)• R.B.M• Tiemme• Jaga• Siemens• IdmarDurch di

16 177.3.2 Adapter für DanfossZur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der bei-liegenden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passenden Adapt